Min far sa at Hæren gjør alle menn til én,-
-men at man aldri kan vite hvilken.
Han kjente ikke Roland Bozz.
Opp med dere!
Få de jævla rasshølene deres ut av senga!
Dere har et kvarter. Ellers må dere ta armhevinger til jeg besvimer!
Kle på dere og kom dere ut, dere jævla fitter!
- Vi har ikke hele dagen! - Ræva i gir, soldat!
FT. POLK POST KAKEBU
Richard Nixon, slipp bomben
Jeg vil ikke til Nam
Neste gang blir det ikke en helg i buret.
Da blir det en full jævla krigsrett.
Et par år i Leavenworth-fengslet. Hva sier du til det, drittsekk?
Medregnet rekruttskole og arrest har du vært i Hæren i over 3 måneder.
Du har stort sett sittet i buret.
Opp på det jævla planet!
Venter du på en invitasjon? Fort deg! Få ræva di opp på planet, Paxton!
Menig Bozz, Roland. Sett på maken.
Tilbake til infanteriet. Jeg vedder på at du er død etter ei uke.
Karer som prøver å lure seg unna, kommer aldri hjem igjen.
Jeg liker ikke prøven, så jeg hopper over premieren.
Opp på planet, gutt!
Bozz...
En kompis i tredje kompani fortalte at han kjenner en som heter det.
Det verste jævla nullet i hele Hæren.
Han skal alltid spille bajas.
Ble sendt tilbake til rekruttskolen. Masse vås.
Det høres ut som om den fyren bare er feig, Bozz.
- Er du redd for Tigerland? - Det bør du jaggu være.
Der puler de ræva di til den faller av, hører jeg.
- En fra andre kompani døde der. - Det er bare et rykte.
Er du redd for Tigerland, ditt null?
Les og fortell meg hvordan det går. Jeg må ha litt frisk luft.
Kom igjen, Bozz!
Hva faen er det nå? Stopp bilen!
Hva fanden feiler det deg, din dumme jævel?
Opp på lasteplanet, idiot!
Og dere andre dumme jævler setter dere!
FØDESTEDET TIL HÆRENS SOLDAT
God morgen, mine herrer. Jeg er kaptein Saunders-
-sjef for A-kompaniet i infanteriets tredje treningsbrigade.
Velkommen til infanteriet.
Enten dere har tatt rekruttskolen her eller noe annet sted, skal dere vite-
-at vi trener de stolteste, tøffeste og best utstyrte soldatene i verden.
Vi er den basen som sender flest kampstyrker utenlands.
Ingen her skal så mye som drømme om å være et annet sted.
Det er ikke pisspreik. På skytebanen dere skal til, skyter de tilbake.
Dere skal ut i krigen.
Dere får utdannelse her i åtte uker.
Når den er over, sender vi dere til et sted halvannen mil herfra-
-som er kjent i hele Hæren som verdens nest verste sted.
Tigerland.
Det er et Vietnam i USA, og det er så nær krigen som vi kan gjøre det.
Herrene gjør best i å lære det lille som vi kan lære dere her.
Hvis dere gjør det, kan dere kanskje, og bare kanskje-
-komme tilbake en dag for å fingerpule lille Sally.
Alle som ikke har vakt, får helgeperm.
Treningen begynner mandag kl 04.30.
Fra og med da skal hver eneste drittsekk her trekke sitt eget lass.
- Knulle, knulle, skatt? - Nei takk.
Vær så god.
- Du har en sterk seksualdrift. - I hvilken linje leser du det?
Jeg er ingen ekspert, men det står at du skal ha sex snart.
- Hva med meg, da? - Sheri også.
Vær så god.
Har du lest den? lkkejeg heller. Jeg har den bare for å tirre folk.
- Jim Paxton. - Ingen vits i å bli kompiser.
Du kan dø i morgen, og da vil jeg savne deg for mye.
En vits. Glem det. Roland Bozz.
Dette er Sheri og Claudia, eller Claudia og Sheri. Jim Paxton, damer.
- Hyggelig å bli kjent med deg. - Hyggelig å treffe dere.
Det gleder meg nok.
Jeg spanderer drikkevarer. Er dere herfra?
- Født og oppvokst her. Og du? - Nord i delstaten New York.
- Hvor kommer du fra, Bozz? - Texas. Det er i det sørvestre USA.
Sier du det? Jeg må sjekke det på kartet.
De var tøffe mot deg. Rart at du slapp ut fra basen.
Jeg gjorde ikke det. Jeg har portforbud.
- Har du tjuvperm? - Stille. Ikke mens barna hører på.
- Fred på jorden og en kur for kreft. - Skål.
Ikke vær så alvorlig, Jim. Slapp av.
Jeg sa bare "fred på jorden og en kur for kreft". Det er en spøk.
Du spiller kynisk og morsom soldat med to jenter i en bar.
Jeg spiller ikke noe. Vil du være rasshøl, kan du dra til helvete.
Det er ikke det rette svaret, Jim.
Åja, gluping? Hva er svaret, da?
Jeg har et hotellrom-
-som vi skal ta damene med til og knulle til krigen er slutt.
Dette er morsomt.
Veldig morsomt.
- Ikke verst for et par havregamper. - Hvem faen er du? Sersjant Steintøff?
Og hvem spiller du? En absurd narr som kjemper mot systemet?
- Det er en forskjell, Paxton. - Hva da?
- Jeg er en mislykket narr. - Å ja?
De sier at du er den største narren som fins her.
Takk, men problemet er at jeg fortsatt er her.
- Jeg skal vekk herfra. - Ikke jeg. Jeg vervet meg.
- Er det pisspreik om krigen igjen? - Ja. Jeg er sulten.
Det burde du ikke sagt. Et øyeblikk begynte jeg å like deg.
Jeg har tenkt over det. Jeg liker ikke krigen. Jeg er kanskje imot den.
- Men ikke imot landet mitt. - Er det romservis her?
Glup politisk tenking, professor, men la meg gi deg et råd.
Finn en måte å lure deg unna på, og syng når du drar.
Hjelp oss, gutter. Vi er sultne.
Det er ikke bare politisk.
Jeg vil dra. Jeg vil se hvordan det er.
Jeg vil oppleve krigen. Jeg tar notater.
Hold kjeft! Jeg tar notater, og en dag skriver jeg kanskje noe.
- Som James Jones eller Hemingway. - Hva slags dritt skal du skrive?
Krig er et helvete, men mennesket er tappert?
- Ja da, bare få meg ned på jorden. - De har nattåpent på Bourbon Street.
Jentene er borte.
Ja, det er de.
Hvordan går det?
Ned med hodet, din jævla drittsekk som tar tjuvperm.
Ned i jorda!
Menig Bozz viser oss nå hvordan man graver grop under ild.
Under ild legger dere dere flatt ned-
-og ber Gud om å fjerne knappene deres, så dere kan ligge lavere.
Dere graver en grop, og det med tennene hvis dere må det.
Åpne munnen.
Nå, drittsekk. Spis jord!
Jeg hørte ikke "ja, sersjant". Jeg hører deg fortsatt ikke.
Ja, homosjant!
- Hva sa du, din drittsekk? - Kyss meg i ræva, drittsekk!
Din lille pikksuger. Du skal få skyfle hele Fort Polk i havet!
Jeg har allerede valgt ut en mann, kaptein.
Spis jord! Gjør det!
Det holder, sersjant.
Avmarsj.
Marsj! Dere hørte ham!
Fort dere!
Miter. Du er daghavende i andre tropp.
Kan du ikke styre Bozz, kan selv ikke Jesus frelse deg fra meg. Greit?
- Ja, sersjant. - Still opp mennene og rykk ut.
Tropp...giv akt!
Gå ut og hent våpnene!
Bozz! Bozz! Bozz!
Fall inn i geledd, din drittsekk! Fort deg!
Ned i jorda!
I mine tanker
Prøver jeg å finne
Jeg vil ta henne hjem til min mor
Tropp! Hør etter!
Det blir en slitsom dag i morgen. Ned i loppekassa, og slå av lyset.
- Slå av lyset. - Du liker å ha kontrollen, gutt?
Jeg tok ingen dusj. Jeg må ta en.
- Gudskjelov. Hold kjeft. - Hold kjeft selv. Ikke kødd med meg.
Sersjant Thomas?
Menig Cantwell melder seg etter ordre.
Sersjant Thomas?
- Fint at du ventet på meg, pappa. - Det gjorde nok alle, Bozz.
Er dette den scenen der bråkmakeren får bank?
- Noen har iallfall fått bank. - Cantwell.
- Herregud. Hva har hendt? - Jeg tror at det var sersjant Thomas.
Fanden også. Har noen anmeldt det?
Hvorfor? Det redder ikke ansiktet hans.
Han prøvde å kødde, som deg.
Jeg beklager at dette hendte, Cantwell.
Nå er det slutt på klovneriene, Bozz. Hører du det? Vask deg og legg deg.
Klapp igjen brødsaksa, Miter, du gir Cantwell hodepine.
Jeg er daghavende med sersjants grad. Ikke tving meg til å anmelde deg.
Ro deg ned, Miter. Alle har hatt en slitsom dag.
Du bør ikke lage bråk, Paxton. Du blir en god soldat.
Men dette nullet vil bare lage trøbbel.
Han vil le av oss. Hele troppen vil få svi for det.
Hvor gammel er du? 20? Vinklene gjør deg ikke udødelig, så klapp igjen.
Så du skal ikke dit vi skal?
Skjerp deg, ellers blir du den som kommer hjem i en likpose.
Bare så du vet det... så misliker jeg deg sterkt.
- Var det noe mer, Wilson? - Nei. Det var vel ikke det.
Jeg skal si deg noe, og dette er din siste sjanse.
- Rikosjetter dreper ikke en guling. - Så dette handler om å drepe folk?
Så du kan virkelig skyte når du vil.
Når jeg vil. Blir du kåt av tanken på å drepe gulinger?
Ild opphører!
Hent blinkene, drittsekker.
Alt klart!
Hvis dere ikke kan treffe blinken, får dere et helsike.
Det er visst Cantwells blink. Uten et eneste kulehull.
Hold kjeft, Wilson! Sersjant Thomas kommer til å ete meg levende.
Du kommer ikke til å få ringe hjem på en stund.
Du får nok å gjøre med å plukke opp sigarettstumper.
Wilson. Du er en naturkatastrofe.
- Jeg er ikke redd for deg. - Jo, bare for dum til å innse det.
Åja? Hvis du er en sånn helgen, kan du vel gi Cantwell blinken din.
- Jeg gir ham din. - Ligg unna blinken min!
Jesus H. Kristus, hva foregår her?
- Wilson prøvde å ta Cantwells blink. - Pisspreik.
- Legg deg på bakken. Nå, drittsekk! - Ja, sersjant!
Vet dere hvorfor han ligger på bakken?
Fordi han er død!
Og dere kan ikke begrave ham. Vet dere hvorfor? Dere er også døde!
Alle er døde fordi dere ikke kan skyte halvautomatild!
Fordi dere ikke kan skyte korte salver, så løpet ikke overopphetes!
Og fordi drittsekken her ikke kan treffe blinken!
- Noen spørsmål til det? - Jeg har et spørsmål, sersjant.
Hvis jeg er død, hvordan kan jeg da spørre deg om noe?
Jeg vet nøyaktig hva du holder på med, din jævla lille soper.
Jeg vil at du-
-og dine to kjærester her skal melde dere på kjøkkenet etter middagen.
Opp med deg, Lasarus. Du er gjenopplivet.
Cantwell.
Du er ikke like morsom lenger, Bozz.
Månen lyser. Den minner en om hva tilværelsen egentlig går ut på.
- Skrelle poteter? - Fint at du snakker så langsomt.
Paxton noterer. Du kan havne i ei bok.
Du kan være bondehelgenen.
Jeg aner ikke hva du snakker om. Jeg leser ikke så mye.
Jeg kom aldri forbi sjetteklasse. Jeg giftet meg. Jeg har ei kone hjemme.
Stakkars liten. Hun får anfall iblant.
Da må fire småbarn klare seg uten mamma.
Giftet du deg da du var 12 år?
Fanden heller, jeg var 15.
Vi fikk to sammen, og hun hadde to fra før av.
Jeg er 19, og hun er 28.
Gutten min er ett år, og jenta mi er to.
Hva faen gjør du da her?
Har dere tenkt på at det er den samme månen-
-som lyser på oss her, og som lyser på den jenta som er min kone?
Den samme månen som vil lyse når de sender oss til krigen.
Den samme månen lyser på stakkarene som blir skutt på.
Skjønner dere hva det betyr?
Alle er vi en liten bit av et hele.
Og alt er dritt.
Hjemme snakker presten om rett og galt-
-om Herren, Gud og Jesus.
Men vet dere...hvis Herren, Gud eller Jesus hadde stått her nå-
-ville de sagt: "Cantwell. Glem alle disse løftene.
Glem hva alle sier.
Glem alle fine søndagsideer.
Til og med det vi sier til deg.
Bare se der oppe.
Har du sett på maken til måne?"
Fanden heller, Cantwell.
Jeg kjenner deg ikke engang. Du forteller en jævla historie...
Jeg får faen meg lyst til å gråte! Hva mener du?
Faen heller, Cantwell, verden er skapt av smerter!
Du burde ikke vært i denne Hæren.
Du er bare for dum til å komme deg vekk herfra.
Jeg har fortalt dem hvordan jeg har det.
De sa at jeg kunne klage i Vietnam.
- Og den trodde du på? - Sjefen sa det.
Jeg kan reglementet. Hvis noen skal dimmes av familieårsaker, er det deg.
- Jeg skal få deg vekk herfra. - Du driter jo i ham, Bozz!
Hold kjeft, Jim, dette... Jeg vet hva jeg gjør.
Gå og skrell noen jævla poteter, eller noe.
- En, to, tre. - To!
- En, to, tre. - Tre!
- En, to, tre! - Fire!
- Hvem har fått deg til å gjøre dette? - Jeg kjenner til rettighetene mine.
Nei, det gjør du ikke. Saken din blir gransket når du er sendt ut. Tre av.
Nei, sir. Det er ikke korrekt.
Hvis ikke du lar meg treffe en jurist, Sir,-
-kan jeg etter reglementet anmelde deg til generalinspektøren.
- Og ingen kan hindre meg. - Herregud!
- Når begynte alle å gi faen i plikten? - Menig Bozz står bak dette, sir.
Jeg kjenner lukta helt hit.
Nei, det var ikke Bozz.
Jeg leste det...i ei bok.
Du leste det i ei bok?
Ja, sir.
- Hvor langt kom du på skolen, gutt? - Nesten til sjetteklasse, sir.
Du studerer visst juss tidlig der du kommer fra.
Sir, om jeg får lov.
Du undervurderer skadene som en som Bozz kan gjøre.
Han er farlig for Hæren.
Alt er farlig for Hæren nå for tiden. Til og med krig.
Bra. Gi ham kneet i fjeset, så hjernen tyter ut av ørene hans. Bra, Wilson.
Skal vi sparke ham ut av Hæren?
Nei, det er akkurat det han vil.
Krigsretten vil garantert knekke ham.
Du vet at det ikke går, sersjant. Det blir for dyrt for onkel Sam.
Og staben vil lure på hvorfor jeg ikke holder et rasshøl under kontroll.
Om fem uker er han ute i krigen.
Da blir han en soldat, god eller dårlig.
Han fikk Cantwell fritatt, og to andre fra sitt forrige lag.
Hver eneste jævla jurist, psykiater og Røde Kors-samaritaner pissa på oss.
Bozz har røntgenblikk for smutthull i reglementet.
Vi holder på å tape en krig, sersjant. Hele den jækla Hæren faller sammen.
Hvorfor skal jeg bry meg om en selvlært brakkeadvokat?
Han er mer enn det.
- Var det alt? - Ja, sir.
Hva fanden driver du på med!
Bozz! Du skal kvele Miter, ikke bli knullekompisen hans!
Ja, sersjant.
Feige jævla fitte.
Hva faen glor dere på, slappfisker? Kom i gang med arbeidet, fitter!
Prøv deg på den igjen, så kommer du til å pisse blod, Bozz.
Kom i gang med arbeidet, fitter! Udugelige fordømte slappfisker!
Godt gjort med Cantwell, Bozz.
En 19 år gammel fattiglus med kona på galehus.
- Du reddet livet hans. - Iblant får jeg mageknip av sånt vås.
- Du burde være stolt. - Pisspreik. Feige jævla fitte.
- Stolt blir jeg når Wilson dimmes. - Vi burde holde "teppefest" for deg.
Hive et teppe over deg og banke deg med en stein.
Hold kjeft, Wilson, ellers stopper jeg bilen. Da kan dere gå tilbake.
Du tror du er så glup fordi du kommer nordfra. De dør visst først i Vietnam.
Ja, men vi kan da finne det på kartet.
Veldig morsomt, Paxton.
Ingen skal dø. Kutt ut det pisspreiket.
Skal ingen dø? Fanden, for et dumt bleikansikt du er, Miter.
Ja vel, du kommer hjem uten bein. Er det noe bedre?
Pass deg. Jeg har fortsatt stripene. Fungerende sersjant.
Du er bare feig, Johnson.
- Ingen guling kan ta beina mine. - Du er en dum jævel, Wilson.
De banka kinesere og franskmenn, og de kommer til å banke oss.
Er du en slags negerspåmann?
- Min bror var der i 1968. - Er du en helt for det?
Vet du hva som er galt med deg, Wilson?
- Du må lytte etter ploppet. - Hvilket plopp?
Lyden når du drar huet ut av ræva for første gang.
Jeg visste at du var en fordømt feiging, Johnson.
Du må være en fordømt kommunist og en soper også.
- Og en fordømt nigger. - Helvete heller!
Hvem av dere jævler stoppet bilen min?
Ut med språket, drittsekker!
Ellers får hele gruppen løpe en mil tilbake til basen!
Fanden også, hvem var det?
- Jeg gjorde det, sersjant. - Bra.
Hopp ned, gutt. Ta med sakene dine!
Dere andre setter dere!
Man tar ikke andres straff, din dumme idiot!
Hva faen er det du gjør, gutt?
C6, dette er C2, ut.
Daghavende Miter har vist dere hvordan man bruker TA312-feltradioen.
Men dette står ikke i instruksjonsboka:
Hvis dere fanger en Charlie, vil dere kanskje like å vite hvor de andre er.
Men Charlie-jævelen holder kjeft. Han vil ikke fortelle en jævla dritt.
Bind gulinghendene hans, dra ned gulingbuksene hans-
-og grip gulingballene hans.
Hold disse, Miter.
Sett klemmene fast på de skjevøyde ballene og sveiv opp radioen.
Etter noen sånne støt i ballene, sier Charlie hva dere vil.
Han vil gi dere baseballresultatene hvis dere ber om det.
Er det oppfattet?
Charlie forteller hvordan moren hans tørker seg i ræva etter litt av dette!
Og dessuten finner dere ham lettere neste gang.
For han vil faen meg lyse i mørket.
Ingen sa at du kunne gå!
- Hvorfor? - Hvorfor hva da?
Hvorfor skulle jeg gjøre det mot et annet menneske?
Hva faen feiler det deg, daghavende? Han er en av dine karer!
- Bozz! - Hent ham, gutt!
- Ikke gjør dette, Bozz... - Kom tilbake, din verdiløse drittsekk!
Hvis ikke mennene dine adlyder, går det ut over deg! Ned med buksa!
- Hva? - Ned med buksa!
Fort deg. Underbuksa også.
Jaggu har du et par baller likevel.
- Wilson? Sveiv opp denne. - Ja, sersjant.
Miter vil vise hvordan man gir info når man er koblet til en TA312.
Fortell meg hvorfor du ikke kan kontrollere dine menn.
Vi skal se om du blir Selvlysende i kveld!
- Tenn lyset. - Hold kjeft, Hicks.
Kontakt.
Jeg rørte deg ikke engang, gutt.
Det var alt. Fortsett til neste time.
- Ristede nøtter til middag, Wilson. - Du er så fordømt morsom, Hicks.
Det skal bli morsomt å svi ballene av en guling.
Jeg begynner med deg, Miter.
Noterer du, Paxton? Den gale, sadistiske soldaten. Morderen.
- Tyvtittet du ikke på Miters baller? - Morsomt, Bozzy.
Du er en skam for den jævla uniformen.
Opp, for faen! For noe jævla sivilt piss!
Hva i helsike foregår her? Forklar, Miter, ellers vil karene dine få svi.
De kranglet, og en av mennene...
Gled på såpa i dusjen. De lekte, og så gikk det over styr.
Sånn blir det når folk bor sammen og knuller...
Du gled visst på såpa selv...
Hva er det, Miter? Du ser ut som om du fikk frossen dritt til frokost.
Det er ikke noe, sersjant.
Og sånn skal det forbli. Er det oppfattet?
- Er det oppfattet, for fanden? - Ja, sersjant!
Du der. Du har vakttjeneste. Lag en post i utkanten av området.
Grav en grop. Maten kan du glemme.
Her ute følger dere vaktinstruksjonene!
Hører dere noe i buskene i Vietnam, hva som helst, så åpner dere ild.
Skyt inn i de fordømte buskene til dere dreper det som lagde lyden.
Jeg driter i om det er mann, kvinne, barn eller Johnny fra nabohuset.
- Drep, ellers kommer dere ikke hjem. - Som Song My-massakren?
Paxton. Slutt deg til det rasshølet av en kompis du har.
Uten mat blir du ikke så stor i kjeften.
Still opp for å få mat! Nå!
Vil dere marsjere en mil i kveld?
Jeg føler at jeg graver min egen grav.
Da jeg var gutt, trodde jeg at jeg kunne grave meg ned til Kina.
Du så for mange tegnefilmer.
Kanskje vi kan grave oss ut herfra.
Hvorfor gjør du ikke det?
Jeg er for trøtt i armene.
Jeg mener det. Hvorfor stikker du ikke av?
Jeg er ikke så modig.
Da får jeg begrave deg selv.
Framover!
Ligg lavt, for faen!
- Ligg lavt, for faen! - Dere må rykke fram!
Ligg lavt, for faen! De skyter på oss!
- Fort dere! - Ligg lavt, for faen!
Ild opphører!
Hva fanden er dettel? Når mennene får ordre om å rykke fram, så gjør de det!
En ordre adlydes øyeblikkelig! Oppfattet?
M60-ene skjøt rett mot oss. Vi ville blitt delt i to.
Hvem ga deg lov til å åpne kjeften? Miter er daghavende!
Du må omgå M60-en, for fanden! Er det oppfattet?
Du tar livet av disse idiotene-
-hvis du fører dem rett inn i 7,62mm-ild.
- Omgå målet! Er det oppfattet? - Ja, sersjant.
- Få de jævla mennene opp av gropa! - Framover!
Bli værende!
- Hva fanden sa du? - Bli der.
Få mennene ut av vernet nå!
Framover!
- Bli der. - Er du så dum at du kødder med meg?
I morgen skal vi snakke med kapteinen.
Hvis du ikke sitter i buret innen klokka tolv-
-så skal jeg drepe deg selv.
Du dreper meg ikke, sersjant.
Jeg vet ikke hva du vil gjøre med meg, men du dreper meg ikke.
- Fanden heller, Bozz! - Opp av gropa!
Gå tilbake til de andre nå!
Jeg gjør ikke dette for å ødelegge for deg.
- Ta deg av din hær. Jeg er ikke med. - Ingen slutter i Hæren.
Jeg slutter ikke. Jeg er bare ikke med.
Hva heter du til fornavn, sersjant?
- Ezra. - Ezra. Får jeg spandere en røyk?
Hva fanden feiler det deg? Svar!
Det der holder faen ikke!
Svar, for faen!
Hør på meg, gutt. Jeg har vært der du skal.
Der blir man drept veldig fort.
Det jeg lærer deg, kan redde det verdiløse livet ditt...kanskje.
Skjerper du deg fra nå av, som jeg vet at du kan, så skal jeg glemme dette.
Jeg kan ikke. Jeg kunne ikke om jeg ville det engang.
- Jeg er ikke med lenger. - Hva slags tullete uttalelse er det?
Nei, Ezra. Det er bare meg.
Ja vel, Bozz. Jeg skal la deg gå.
Dette blir mellom deg og kapteinen.
Hæren vil tråkke hardt på deg, med begge beina.
De sender deg til et sted der døden er en befrielse.
Er det et triks her?
Prøver du å gjøre meg til en helt?
- Nei. - Fint, Ezra.
Reis deg og gå bort til de andre.
Din fordømte unge!
Miter!
- Sersjant Landers! - Hva fanden er det nå?
Miter!
- Nå holder det, sersjant. - Din jævla drittsekk!
Kom nå. På tide å dra hjem!
Nå holder det, sa jeg!
Kom igjen!
Det skal jaggu bli soldater av dere!
Nestemann som finner på noe, får støvlene mine så langt opp i ræva-
-at han setter hælene i halsen! Er det oppfattet?
- Paxton! Hvor lenge gikk du på skolen? - To år på college, sersjant.
- Nå er du daghavende. Arrester ham. - Det lærte vi ikke på college.
Er du en jævla idiot, Paxton?
Tilbakestående dust. Klarer du ikke en fordømt dritt?
Fortell den mannen at han ikke får forlate brakka.
- Hent et bord, og sett det ved døra. - Hvorfor det, sersjant?
Så en vaktpost kan sitte der, din college-dust.
Du er ikke daghavende lenger, idiot.
Var det der morsomt?
Ti armhevinger! Var det jævla morsomt?
- Wilson! - Ja, sersjant.
Hent et bord. Du holder vakt.
- Vakt? - Du hørte meg!
- Vil du ha et par støvler i ræva? - Nei, sersjant.
Bozz. Du er daghavende.
Arrester den drittsekken-
-og si at mennene skal klippe seg. Det gjelder alle. Gratulerer, skatt.
Beklager, Jim. Er du misunnelig?
Hvordan går det, Miter?
Legg deg nedpå en stund.
Gutter! Jeg tar ikke denne dritten på alvor.
Gjør bare det dere må, så vi kan leve sammen.
Vil en av dere jævler stikke av, så si fra til meg.
Du fikser ikke dette, di jævla pyse. Du hører ikke hjemme i Hæren.
Hold kjeft. Sett deg ved det dumme bordet.
Gutter!
Sånn har ingen snakket til meg-
-siden jeg havnet i denne fordømte grønne helvetesmaskinen.
Så det er greit, Bozz. Vi får se hvordan det går.
Hvorfor ikke? Hva faen kan de gjøre? Sende oss til jævla Vietnam?
- Bozz? Får jeg helgeperm? - Legg vekk din mors truser.
De må være din mors. Du har ikke fått et nummer på flere år.
Du må ligge stille, Miter.
Ligg stille. Pust dypt inn.
Ta av denne dritten.
Du må slappe av.
Skal du stikke av igjen?
Ja. I New Orleans kan man få hjelp til å komme seg til Mexico.
Det er ikke så lett. Hæren har folk som leter etter rømlinger.
De tar deg og setter deg i fengsel.
- Ligg unna. Ikke få meg til å slå deg. - Vil du havne i militærfengsel?
Stille, Miter!
Ro deg ned, for faen, ellers vekker du Wilson.
- Hva skal du gjøre nå? - Jeg skal ødelegge hånda mi.
Det funker ikke. Det funker ikke, sa jeg!
- Knus hånda mi, så er jeg ferdig her! - Glem det.
Knus hånda mi, så jeg får dra hjem!
Vet du hva jeg er, Bozz? En slakter.
- Det er vi alle sammen. - Nei, en ekte slakter.
- Du har ikke drept noen ennå. - Jeg er slakter av yrke, mener jeg!
Jeg stykker kjøtt og er flink til det. Jeg har gjort det siden videregående.
Jeg kan skjære et stykke så rent og pent at du vil be om å få bli en biff.
Jeg er en god slakter, Bozz. Det er alt jeg har villet være.
- Ler du av meg? - Nei, Miter. Jeg ler ikke av deg.
Min kone lo av meg. Faren min også.
Jeg tjente ikke penger. Jeg var bare en butikkgutt.
"Hei, butikkgutt! Hei, gutt!"
Den drittsekken kalte meg "gutt" hele tiden.
Jeg er ingen gutt!
Han skryter av at han er en stor krigshelt.
Og min kone, den lille...
Min kone...
Pen.
Den peneste jenta på Lake Charles videregående.
Den peneste i hele Louisiana.
Hun giftet seg med meg fordi jeg jobbet hele tiden-
-og betalte utdannelsen hennes.
Jeg visste det.
Og senere visste jeg-
-at hun bedro meg med en jævla college-gutt!
Og pappa sa: "Der ser du hvilken jævla idiot du er.
Blindet av ei høne, butikkgutt. Du burde hatt ring i nesa."
Så du vervet deg for å bli drept som et ekte mannfolk?
Jeg vet at du kan få folk ut av Hæren.
Kanskje det. Til og med i denne idiotien fins det regler.
Vær så snill, Bozz. Få meg vekk herfra.
Vær så snill, Bozz...
- Sett på... - Det var som fanden.
Kaptein ville først ikke la meg gå, men jeg gjorde som du sa.
- Jeg krevde å få treffe psykiateren. - Og da gikk det bra?
Jeg ville takke deg. Doktoren sender meg på en måneds perm.
Jeg kontakter Røde Kors, så slipper jeg å komme tilbake.
Godt å høre at du er sprø.
- Lykke til, Miter. - Takk, Paxton.
Ta vare på deg selv, Johnson.
Takk igjen, Bozz.
- Dra hjem og vær slakter. - Prøv å unngå å bli skutt.
Faen ta deg.
- Menig Bozz melder seg etter ordre. - På stedet hvil.
- Du er daghavende i andre tropp? - Ja, kaptein.
Verden er full av jævla overraskelser.
Du tenkte nok aldri på å bli sersjant en uke fra Tigerland og krigen.
Jeg vet nå ikke det. Tanken har falt meg inn iblant.
Jeg trodde bare ikke at det skulle bli så ynkelig.
Jeg har sett på bakgrunnen din. Du er fra Texas.
Litt trøbbel med loven. Ett år på college-
-du sluttet, jobbet som byggearbeider og ble så innkalt.
- Hvorfor sluttet du å studere? - Kanskje jeg trengte trøbbel, sir.
Vel, det har du nå.
I tillegg har du ansvar nå. Du har en tropp å drive.
Kompaniet er en solid drittstorm, og din tropp er verst.
- Takk, kaptein. - Det var ikke en kompliment.
Jeg vil ikke høre mer om at noen skal frikjennes av familieårsaker-
-og at en annen trenger en mentalhygienisk amme. Forstått?
Tørk vekk det jævla fliret.
Om ei uke skal du til Tigerland. Der kommer du til å fatte saker og ting.
Så vi begynner på nytt. Gi mennene helgeperm.
Det har jeg allerede gjort, sir.
Du er jaggu noe for deg selv, Bozz.
Du kan bli en like god soldat som hvem som helst. Ja, du vil det til og med.
- Men du nekter bare. - Jeg prøver bare å holde meg i live.
Vi er i krig, menig.
Ingen vet hvordan han kommer tilbake.
Det er ikke det jeg mener, sir.
God allehelgensaften!
- Fram med dem, Ryan. - Jeg tar revansj, Pax.
- Hvem var jenta du snakket med? - Jeg prøvde bare å kjøpe mer gress.
Jeg fatter ikke at de ikke har hevet deg ut fordi du er sprø, eller noe.
Det er fordi jeg ikke er gal. Men du, min unge venn, er helt fra vettet.
Jeg har mine årsaker, og ingen trenger å like dem.
Hva om alt snakket om krigen er løgn?
Hva om gutta som herser med oss, også er blitt lurt?
Eller kanskje alle tror på den samme løgnen.
De er kanskje like forvirret som oss bak alt snakket om gutter og menn.
- Har du følt deg dum noen gang? - Ja. Og det gir meg en varm følelse.
Vi trenger kvinner, Paxton.
Vi trenger å synge, danse, be til månen og puste natteluft.
- Det har du rett i. - Men du er så jævla prektig.
Hei, gutt. Du er Bozz, hva?
Det sies at hvis man ikke vil til Vietnam-
-så må man be til Jesus eller snakke med Roland Bozz.
- Det er best at du ber til Jesus, da. - Ha det.
Herregud, se her. Nå ligger jeg tynt an.
Kom hit. Hva heter du?
- Ja, kanskje jeg har penger. - Har du det eller har du det ikke?
- Vil du se dem? Du har vel penger? - Her er de.
Like før det gikk for meg, feis jeg. Du skulle sett uttrykket hennes.
Jeg hørte den i naborommet.
- Hvordan var din? - Dyr.
- Dårlig samvittighet? - Fordi jeg er blakk?
Har ikke du en kjæreste hjemme?
- Hun forlot meg. - Derfor vervet du deg?
Hun slo opp da jeg vervet meg. Hun ville vel ikke bli enke.
Jeg forstår henne. Etter all dritten du har sett her-
-vil du fortsatt dra og drepe kvinner og barn på rismarkene?
- Kom, Paxton. - Hvor skal du, Bozz?
Jeg aner ikke!
- Vi skal hoppe, unge venn. - Jeg er for full, Bozz.
- Kom igjen. - Jeg brekker bare nakken.
Jeg hopper uten deg.
Jeg forstår hva du mener. Et sprang. Et eksistensielt sprang.
Akkurat, hva nå det betyr. Og så skal vi brekke beina og slippe krigen.
- Da gjør vi det. - Nå gjør vi det.
- Jeg er klar. - Riktig.
Jeg teller til tre.
- Nå brekker vi beina. - En...to...tre!
- Skulle vi ha hoppet nå? - Ja.
Jeg teller til tre igjen.
En...to...tre!
Beina nekter å røre seg. Fanden!
De tenker på sitt eget beste. Pokker ta!
Hadde flaska vært et bein, ville vi sluppet krigen.
Det så ut som om det ville gjort veldig vondt.
Jernbanen til Canada.
- Der har du veien vekk herfra, Bozz. - Dra til Canada og bo hos en elg?
Niks. Jeg ville dratt til Mexico.
Kan du ikke kjenne lukta? Se det?
Jeg kjenner lukta helt hit. Solskinnet og tequilaen.
Alle de små señoritaene som vandrer rundt.
- Ville du gjort det? - Hva da?
Hvis jeg sa at vi kunne få hjelp til å dra til Mexico, ville du dratt dit?
Nei.
Nei, det ville jeg ikke gjort. Jeg vervet meg, så jeg har min plass.
Noen måtte tatt den plassen.
Og hvis han så døde, så ville han dødd i mitt sted.
Du er en modig mann.
- Det er du som er modig. - Pisspreik.
Mot er å være den eneste som vet hvor dritredd man er.
Da har du rett. Jeg er den modige.
Da går vi. Vi må tilbake-
-ellers vil sersjant Thomas ete meg levende!
- Blir det i dag, menig Paxton? - Jeg kommer, menig Bozz.
- Vi burde ha hoppet. - Ja.
Vi kan jo alltids gå tilbake...
Kom nå.
Ro deg ned!
Gi ham inn, Bozz!
Slutt, Bozz!
Du dreper ham! Slipp ham!
Fanden ta deg, Paxton!
- La dem slåss. - Hold kjeft, for faen.
Han fortjente det, Paxton.
Nesa blødde i nesten fire timer.
- Du fortjente det, Wilson. - Jeg køddet bare.
Hadde Paxton holdt kjeft, ville du være i helvete nå!
Hadde jeg visst at Bozz skulle slutte, så ville jeg ikke sagt noe.
- Be om unnskyldning, Bozz. - Kutt ut.
Du hørte meg. Be om unnskyldning. Nå!
Ja, be ham om unnskyldning.
Si: "Jeg beklager at jeg ikke drepte deg!"
Skulle det være morsomt?
Du har dummet meg ut foran alle her.
Be om unnskyldning.
Ild opphører.
Tøm våpnene.
Våpnene er tømt.
Neste gruppe går fram til ildlinjen!
Er våpenet sikret? Ta et magasin.
Alt klart til høyre?
Alt klart til venstre? Ildlinjen er klar.
Skyttere, legg an. Fyr!
Ild opphører. Tøm våpnene.
- Er våpnene tømt? - Ja, Bozz.
- Hva fanden gjør du, Wilson? - Knerter en guling.
- Hva fanden foregår der nede? - Tøm våpenet, Wilson.
- Hodet eller kroppen! Velg selv. - Tøm våpenet, for faen!
- Hodet eller kroppen? - Tøm den skyteren nå!
- Faen ta deg, Bozz! - Tøm våpenet!
Faen ta deg, Bozz!
- Så du det? - Ja.
Hva faen driver du på med? Kom!
Ser ut til at det kilte seg under lading.
Du er en heldig pikk, Bozz.
- Han kunne drept deg og tre til. - Jeg håper at du ikke er skuffet, sir.
- Så hva vil du gjøre? - Wilson må vekk herfra...sir.
Du har rett til å kreve krigsrett.
Eller så kan du la oss gjøre det på vår måte.
Jeg foretrekker det siste. Du ville gjøre meg en tjeneste.
- Wilson må vekk herfra, sir. - Ba jeg deg åpne rottefella, Paxton?
Han har rett. Wilson hører ikke hjemme i Hæren. Selv om han prøvde å drepe.
Du og jeg må utveksle noen ideer, Bozz.
Det løser ikke problemet. Wilson må vekk, ellers krever vi krigsrett.
Du kan tre av, Paxton.
Ja, sir.
Han lærer.
Tror du ikke at Hæren har sett pissemaur som deg før?
Du tror at du er en stor helt, og mange av mennene syns det.
Men jeg vet hva du er. Du er feig.
For du er den fødte leder, men du er redd for å ta ansvar.
Så du kuttet ut studiene, sånn som du kutter ut alt. Du kaster bort livet!
Jeg trenger ikke Hæren, og jeg trenger ikke en krig for å fatte det!
Reis deg, soldat!
Giv akt!
Jeg vil verken ha deg i buret, sende deg til rekruttskolen igjen-
-eller dimittere deg for dårlig oppførsel.
Jeg vil ha deg nøyaktig der du er.
Så kan vi knekke deg på den vanlige måten.
Jeg tar meg av Wilson. Kom deg til helvete ut herfra.
Fint at de sparket ut Wilson. Flott å bli kvitt ham.
- Hold kjeft, Johnson. - Hold kjeft selv.
Ro dere ned, karer.
Du har alt fått bank én gang, Hicks.
- Du får passe deg i Tigerland. - Det skal jeg gjøre.
Skal jeg si noe morsomt om at jeg skylder deg livet?
- Han drepte deg nesten. - Du ville jo vite hvordan det føltes.
- Hva da? - Å være døden nær.
Jeg vet det samme som du vet. Vi fikser ikke dette.
Vi fikser ikke dette...
Velkommen til Tigerland og siste treningsuke før dere blir sendt ut.
Her er alt nøyaktig som det er der!
Dere leter opp og dreper!
Dere flyr i helikoptre for å vinne terreng.
Dere får sove én time per natt. Den minste tabbe straffes strengt!
Dere har kanskje hørt at vi har tapt krigen og allmennhetens støtte.
Det er for sent for sånne spørsmål, for dere er ikke hjemme nå.
Lever dere om et år, kan vi diskutere det!
Når dere kommer til Nam, er det viktigste å bli akklimatisert fort.
Husk på å tenke. Er det oppfattet?
Her skal dere finslipe deres evner til å bekjempe fienden.
Tren på å overleve. Jeg vet hva dere tenker, for jeg har vært i deres sko.
Dere tenker at dere kanskje vil havne på et ufarlig sted.
I Tigerland slutter dere å lure dere selv.
Kan du si oss hvordan man overlever Vietnam?
Ja, menig. La være å dra dit.
Min kompis vil oppleve krigen. Han sier at han ikke er redd.
Lykke til, menig. Jeg vil heller holde meg til de lure og redde.
Dere vil bli ledet av befal som var i kamp for en uke siden.
Hør på dem, for de vet hva de snakker om.
Sersjant Cota.
Jeg er sersjant Cota. Jeg har hatt to økter i Vietnam.
Først i 1967 med 101. divisjon.
Og nå sist med MAC-V.
Jeg har bare to råd til dere:
Lytt og lær.
Da saler vi hestene.
Kom igjen, sal opp! Kom igjen, for fanden!
Kast dere ned!
Bra jobbet, Paxton.
Bra jobbet, Johnson.
Kom deg bak det treet.
Fantastisk. Dere beveger dere som noen jævla soldater!
Kom deg ned!
Ryan i spissen, ned med deg. Fort dere!
Bozz! Få det løpet opp av jorden!
Paxton! Hvorfor bremser du?
Ned med deg! Du er gruppens svake ledd!
Du kan ikke bremse ned nå! Ta i, Paxton! Fort dere!
Hvorfor somlet du, Paxton? Er du skadet?
Nei, sersjant.
- Hogg diagonalt, ellers ryker kneet. - Ja, sersjant.
Gå foran meg, Paxton. Jeg må pisse.
- Fikser du det? - Ja.
"Jim Paxton forteller om smerte..."
Få vekk den jævla lommelykta, og stump røyken.
Dere kunne like godt hengt opp et neonskilt: "Dumme havregamper her".
Dere brøt disiplinen. Så dere er døde.
Er det oppfattet? Bra.
- Jeg lever, sersjant. - Hva sa du?
Jeg sa at jeg lever.
Jeg overlevde angrepet som ved et under.
- Du ble ikke truffet? - Nei.
- Lever kameratene dine? - Paxton, Johnson og han har det bra.
Skal man dikte opp en historie, kan den like godt være glad.
Jeg dikter ikke opp noe, gutt.
Og i Vietnam fins det ingen jævla glade historier.
Jeg hadde en bestekamerat. Kelly Morgan.
Vi gikk på rekruttskolen sammen.
I 67 ble vi sendt til Vietnam.
Vi hadde bare vært der i noen dager. Vi var helt grønne.
Vi satt i en tomanns lytterpost og snakket som vi gjør her.
Kelly tente en røyk.
Vi snakket om barnet han skulle få. Og så hadde jeg hjernen hans i fanget.
Snikskytteren siktet på gloa, menig Bozz.
Mine herrer...det handler om respekt.
Respekt for overordnede og det de prøver å lære dere.
Respekt for dere selv og enheten deres.
Og viktigst av alt:
Respekt for fienden.
Dere har 42 minutter på dere.
Og så skal gruppen ut på patrulje.
Mine herrer. Vi har gjort vårt beste for å skape en vietnamesisk landsby.
Hør etter. Dere er alle gulinger, så ingen av dere snakker engelsk!
Spør noen om noe på engelsk, svarer dere "no bic".
Det betyr "jeg ikke snakke" på gulingspråket. Få høre!
Bra. Bozz er den eneste her som snakker engelsk.
Snakk bare med den mannen som identifiserer seg som tolk.
Er det oppfattet? Bra.
Menig Paxton er Viet Cong-mann.
Gutta som kommer hit, skal finne VC-sympatisøren-
-med andre ord deg, Paxton.
De har fem minutter på seg.
Du sier ingenting.
Jeg advarer dere. De er slitne etter tre netter ute og ilmarsj hele dagen.
Hvis de driter seg ut her, må de marsjere en mil til.
En ting til: Hvis de finner ut hvem VC-mannen er-
-må dere være ute i skogen uten søvn på ilmarsj i to netter.
Oppfattet?
Da setter vi i gang. Bozz og Paxton står her borte.
Lukins og Barnes er i hytta.
Gjør dette så realistisk som mulig. Det er ingen spøk.
- Artig. Som en krigsfornøyelsespark. - Jeg er så trøtt at jeg kunne besvime.
Nå kommer de.
Fanden. Det er Wilson.
Kvittet vi oss ikke med ham?
Det pågår jo en jævla krig. De trenger psykopatiske mordere.
Vi har dårlig tid, mine herrer. Vi må finne VC-mannen.
Ned på bakken!
Du VC?
- Hvordan føltes den? - Trenger du en tolk, Wilson?
Jeg er den eneste som snakker engelsk.
Hvordan føles det, Paxton?
Ikke rør dere, for faen!
Slipp ham, for fanden!
Du har befalet. Reis deg!
Hvor er våpenet ditt, soldat? Der er det.
Hvorfor sikret du ikke terrenget, menig Wilson?
Det skal jeg si deg. Du mistet selvkontrollen!
Ja, sersjant.
Fant du en VC-mann? Nei, det gjorde du ikke. Det er det jævla svaret.
Kom hit.
Du kommer til å gråte før frokost. Ta karene dine og gå.
Kom deg vekk herfra.
Jeg skal jaggu drepe deg!
Igjen? Skal du drepe meg igjen?
Gi faen i ham!
Dra til helvete!
- Dra til helvete! - Jeg skal brekke den jævla nakken din!
- Forsvinn! Gjør som jeg sier. - Hvordan går det?
- Er alt i orden med ham? - Nei.
Ta den tiden du trenger.
- Stikker du? - Du klarer ikke å henge med.
- Det er ikke meg, men Paxton. - Han vervet seg.
Du dømmer ham. Du ga meg dårlig samvittighet, og jeg ble innkalt.
Du så hva Wilson gjorde i dag.
Paxton er knust, og det er ikke bare Hærens feil. Ta ham med deg.
Er det min feil at han klapper sammen nå? Jeg må tenke på meg selv!
- Ta ham med deg. - Dra til helvete.
Wilson vil la hatet til deg gå ut over andre.
Hvis du drar, så dreper han Paxton. Om ikke her, så i Vietnam.
Jeg liker deg, Johnson, men dra til helvete.
Jeg vil ikke hindre deg.
Opp og hopp, mine herrer! Da går vi!
Pakk sammen soveposene og få opp farten! Opp med dere!
Jeg vet at dere er trøtte, men det blir mye av dette det neste året.
Hvis det ikke blir det, er det fordi dere ligger jævlig stille-
-i en likpose for å bli fløyet hjem.
Hvor er lagføreren deres? Er dette hans våpen?
Vet noen hvor faen lagføreren er?
Hvor er han, menig Johnson?
- Hvor er våpenet ditt, menig Bozz? - Like her, sersjant.
Det vet jeg, for fanden. Neste gang du vil pisse eller drite-
-så tar du våpenet med deg.
Våpenet er livlinen din. Hvorfor la du det igjen?
Jeg tenkte å rømme til Mexico. Der trenger jeg det ikke.
Morsomt, menig Bozz. Du går i spissen, for faen.
Paxton er nr 2, og Johnson nr 3.
Dere andre følger etter dem. Hør etter.
Dere skal møte de samme gutta som i går.
De kan ha minefeller og framskutte speidere.
De kan finne på all slags dritt som dere ikke venter-
-så hold øynene åpne og kjeften lukket.
- Er det oppfattet, for faen? - Ja, sersjant.
Da rykker vi ut.
- Velkommen tilbake. - Du skylder meg 150 dollar.
Skynd deg, Paxton.
Kom igjen!
Det er ikke morsomt lenger, Bozz. Vi er ferdige.
Rolig. Det ordner seg.
Hva i helsike gjør du, Wilson? Det er skarp ammunisjon.
Bakhold!
De skyter med skarpt!
Ild opphører!
Menig Wilson!
Se på meg, for fanden!
Se på meg. Du sikrer våpenet!
Du løfter våpenet over det jævla huet ditt-
-ellers blåser jeg ut den fordømte hjernen din!
Gjør det!
Ned på kne!
Dette blir krigsrett! Hører du det?
- Hva hendte? - Det var min feil.
La meg få se.
Løft ham opp.
Synd, gutt.
Jeg å ha det gøy
Jeg savner å bli høy
Og Onkel Sam sender meg i døden
Kom igjen! Krigen varer ikke evig!
Bozz! Buss nr 3!
Du bør ikke gå glipp av krigen!
Bozz.
- Skal du ikke være med? - Jeg ville det, men du stoppet meg.
- Hvordan går det med øyet? - Vel...
Ille nok til å slippe unna, men ingen varige skader.
Mer visdom til boka di: "I de blindes rike er den enøyde konge."
Det var pent skutt, Tex. Takk.
Det var ren flaks, Jim. Jeg kunne drept deg.
Nei, det var det ikke.
Vel, noen måtte ta din plass.
Bozz! Siste sjanse! Ellers må jeg ta med meg krigen til deg.
Du skriver vel?
Nei, dette er et farvel. Ikke mer falskt militærkompis-vås.
Dra hjem. Lev lenge.
Prøv ikke å være et for stort rasshøl.
Jeg skal skrive ei bok om dette. Fortelle alle om deg.
Paxton...
Sersjant. Jeg beklager at jeg oppførte meg dårlig i starten.
Jeg beklager det dypt.
Vi ses når du kommer hjem. Ta vare på deg selv.
- Jeg skal skrive ei bok om deg, Bozz. - Nei, det skal du ikke.
Gi deg, Bozz. Det er notatboka mi!
Faen heller, Bozz!
Kutt ut det der, Bozz!
Hva driver du med?
Stopp bussen!
Jeg traff aldri Bozz igjen.
Noen sa at han døde i Vietnam, men han var ikke på listen over falne.
Noen sa at han bare forsvant der borte.
En fyr sa at han hadde sett ham i Mexico med en vakker kvinne.
Men Bozz ville blitt forbanna fordi jeg snakket om ham.